A silly suggestion that you probably already tried but: did you check if the email password is the same as the uplay account? Sometimes its the same or used to be the same and the guy changed it (in which case you might be able to use the "Forgotten password" procedure).